Verdwaald in conversatie: Aioli Vera

Na een dagje snorkelen ben ik stevig verbrand op een delicate plek. 's Avonds nemen we plaats in een restaurantje. Peter heeft een beetje medelijden met me:

"Neem anders de patatjes, dan krijg je er aioli bij. Dat helpt."

"Helpt knoflook tegen brandwonden dan?"

"Geen knoflook. Aioli."

Ik volg hem niet meer.
"Aioli is knoflook. Ik ga toch geen knoflookmayonaise op mijn reet smeren."

"Nee, ik bedoel geen knoflook. Je weet wel, dat verkoelende spul. Aioli Vera ofzo."

"Oh, Aloë Vera."

Hij knikt enthousiast.

"Juist, dat. Bijna hetzelfde."

"Helemaal niet!"

"Echt wel. Het begint alletwee met een A."

Hij aarzelt en vervolgt dan:

"En een L."

"..."

"Dus..."

"Ik praat niet meer met jou vandaag."


Meer verdwalen:
- Verdwaald in eh... mijn hoofd
- Weer eens verdwaald in vertaling
- Verdwaald in converstatie

0 reacties: